The English Patient (1996) OCR 23.976 fps runtime 02:41:44
เป็นยังไงบ้าง
ก็โอเค
ขาของคุณจะดีขึ้น
เศษระเบิดเยอะมาก
ฉันช่วยให้คุณปลอดภัย
คุณเป็นผู้หญิงที่น่ารักที่สุด เท่าที่ผมเคยเห็นมาเลย
ไม่ขนาดนั้นหรอก
คุณจูบผมได้มั้ย
ไม่ ฉันจะไปหาชาดื่ม
มันมีความหมายกับผมมาก
น่าจะนะ
ขอบคุณ
- พยาบาลผมนอนไม่หลับ - จูบผมหน่อยได้มั้ย
คุณช่างน่ารัก
คุณจะจีบฉันเหรอ
ตลกมาก จะไปนอนแล้ว
- หมอไปไหน - อย่าถามเลย
ฉันเกลียดการให้เลือด กลัวเข็มฉีดยา
มีใครมาจากพิคตันบ้างมั้ย
ผมไม่รู้จัก
ผมอยากจะพบคนจากทางบ้าน ก่อนที่ผมจะตาย
มีใครมาจากพิคตันบ้างมั้ย
ทำไมเหรอ
เขามาจากที่นั่น
ชายทะเลสาปออนทาริโอใช่มั้ย คุณทหาร
แฟนของเธอมาจากที่นั่นใช่มั้ย
ถามเขาว่าเขาอยู่กองร้อยไหน
กองร้อยปืนเล็กยาว แคนนาเดี้ยน 3
เขารู้จักร้อยเอกแม็คแกนมั้ยคะ
เขาตายไปเมื่อวานนี้ ถูกยิง
เขาพูดอะไร
ผมไม่รู้จักเขา
ฮาน่า หมอบลง
เขาตายแล้ว
อิตาลี ตุลาคม 1944
ชื่อ ยศ หมายเลข
ไม่ทราบครับขอโทษด้วย
ผมคิดว่าผมเป็นนักบิน
ผมอยู่ในซากเครื่องบินตก
ตอนสงครามเริ่ม
จำได้มั้ยว่า เกิดที่ไหน
ผมกำลังถูกสอบสวนเหรอ
คุณเล่นลูกไม้กับผมรึไง
หลอกให้ผมพูดเยอรมันที่ผมพูดได้
ทำไมเหรอ คุณเป็นเยอรมันหรือไง
ไม่ใช่
คุณรู้ได้ยังไงว่าคุณไม่ใช่เยอรมัน ถ้าคุณจำอะไรไม่ได้
ผมขอจิบน้ำได้มั้ย
ขอบคุณ
ผมจำอะไรได้หลายอย่าง
ผมจำสวนของเธอที่ทอดออกไปทะเลได้
ไม่มีอะไรกั้นระหว่างคุณกับฝรั่งเศส
นี่เคยเป็นสวนของคุณเหรอ
หรือของภรรยาผม
งั้นคุณก็แต่งงานแล้ว
ผมคิดว่าใช่
แต่ผมเชื่อว่าเป็นความจริง และมันเป็นความจริง
ปอดของผมเหลืออยู่นิดเดียว
อวัยวะส่วนอื่นแย่หมด
เหมือนศพอาบน้ำยากษัตริย์ของอียิปต์
ผมเหมือนกับขนมปังปิ้งแล้ว
เสียใจที่ช่วยอะไรไม่ได้
เป็นอะไรรึเปล่าคะ
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากย้ายที่ เสียใจด้วยค่ะ
ฮาน่า ฮาน่า
มีผ้าลูกไม้ที่หมู่ข้างหน้าโน่น
หนุ่ม ๆ พวกนี้จะพาฉันไป เธอมีเงินมั้ย
เผื่อจะมีผ้าไหมขาย ฮาน่า ฉันรู้ว่าเธอมีเงิน
ไม่มี
โธ่ สาบานได้ นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะสาบาน
เธอเป็นคนใจอ่อน เธอรักฉัน
แล้วจะใช้คืนให้ ฉันสัญญา
ฉันจะไม่เย็บอะไรให้เธออีกแล้ว
ฉันรักเธอจัง
เอาน้ำตรงโน้นให้หน่อย
เจน โอไม่นะ
เธอจะไปไหน
กลับไป
อย่าขยับ
ยืนอยู่นิ่ง ๆ
คุณกำลังเดินอยู่ในสนามกับระเบิดนะ
ดีแล้ว ดีมาก
ยืนอยู่นิ่ง ๆ นะ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
นั่นคุณทำอะไรน่ะ คุณกำลังจะทำอะไร
นั่นเป็นกำไลของเจน
คุณเจ็บมั้ยคะ ต้องการอะไรมั้ย
ครับ
เธอไม่เป็นไรนะ
เราย้ายเขาขึ้น ๆ ลง ๆ จากรถบรรทุก
เขาจะตายอยู่แล้วรู้มั้ย
เราทิ้งเขาไปไม่ได้
หมายความว่าเธอจะทิ้งเขาเหรอ
ไม่ ฉันไม่ทิ้ง
นี่จะช่วยคุณ
ฉันคงต้องคำสาปแน่ ๆ
ใครก็ตามที่ฉันรัก..ต้องตายหมด
ฉันคงต้องคำสาป
โบสถ์อยู่ที่ไหนนะ
ถ้าเขาตายฉันจะตามไปทีหลัง
ที่นี่ไม่ปลอดภัย
เต็มไปด้วยโจรและพวกเยอรมัน
คุณบ้าไปแล้ว ผมไม่อนุญาต
สงครามมันจบไปแล้วแต่ทำไมยังรกอยู่
มันไม่ได้สงบไปทั่วทุกแห่ง
มันก็ดูปกติ แต่มันอันตรายสำหรับเรา
ฉันต้องการมอร์ฟีนมาก ๆ แล้วก็ปืนด้วย
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ ผมจะไม่ให้อภัยตัวเองเลย
เราจะไปที่เลคฮอร์น
อิตาเลียนเรียกที่นั่นว่าลิวอร์โน
เราจะรอคุณอยู่
ขอบคุณคะ
ยินดีครับ
ฉันไม่เป็นไร แล้วฉันจะตามไป
นั่นเสียงอะไรน่ะ
คุณกำลังสู้กับหนู หรือพวกเยอรมันทั้งกองทัพ
ไม่ใช่ ฉันแค่ซ่อมบันไดค่ะ
ฉันพบห้องสมุด หนังสือมีประโยชน์มาก
ก่อนที่คุณจะพบอะไรอย่างอื่นอีก อ่านให้ผมฟังหน่อยเถอะ
มันเป็นภาษาอิตาเลี่ยนแต่ฉันจะดูให้
แล้วหนังสือของคุณล่ะ
หนังสือของผมเหรอ โอ้ ใช่
ของเฮโรโดตัส
คุณอ่านได้
ฉันเจอลูกพลัม มีลูกพลัมในสวน
เรามีสวนผลไม้
เฮโรโดตัส เป็นบิดาแห่งประวัติศาสตร์ รู้จักมั้ย
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เป็นลูกพลัม ที่สมกับเป็นลูกพลัมที่สุด
ภูเขาเป็นรูปหลังผู้หญิง
สวัสดี จอฟฟรี่ย์
เมด็อกซ์ สวัสดี
ขอต้อนรับสู่การสำรวจ
ผมจอฟฟรี่ย์ คลิฟตัน
วิเศษแท้ที่ได้พบกับพวกคุณ
นี่คือเด อกอสติโน่
และดิคกรี้ เบอร์แมน เป็นนักโบราณคดีของเรา
และนี่ชารีฟ อัล ฟาอุตนักอิยิปต์วิทยา
นี่ภรรยาผมแคทเธอรีน
ยินดีที่ได้พบครับ
เราเป็นผู้ฝึกงานคนใหม่ของคุณ
ขอต้อนรับสู่แซนด์คลับนานาชาติ
แด่แซนด์คลับนานาชาติ
ผมจะไปเอาถ้วย
เครื่องบินเยี่ยมมาก คุณเห็นหรือยัง
เห็นแล้ว
ของขวัญวันวิวาห์ จากพ่อแม่ของแคทเธอรีน
เราเรียกมันว่า รูเบิร์ตแบร์
สวัสดีผมจอฟฟรี่ย์ คลิฟตัน
ผมอัลมาซี่
เราน่าจะส่งเครื่องบินลำเก่า ของผมลงถังขยะซะ
คุณคลิฟตัน...
ผมขอแนะนำ เคาท์ อัลมาซี่
สวัสดีคะ
จอฟฟรี่ย์ให้เอกสารของคุณกับฉัน
ฉันอ่านตอนที่อยู่บนทะเลทรายแล้ว ประทับใจมาก
ขอบคุณครับ
ฉันอยากเจอกับคนที่ เขียนเรื่องยาว ๆ
โดยใช้คำสั้น ๆ แบบนั้น
เรื่องก็เป็นเรื่องเดิม
ไม่ว่าอะไรที่วางอยู่ข้างหน้าคุณ
รถคันใหญ่
รถที่วิ่งช้า ๆ คนขับรถ
รถที่พังแล้ว
มันก็ยังเป็นรถ
ที่ไม่มีประโยชน์นัก
เรื่องความรักล่ะ
รักโรแมนติค ความรักแบบเพื่อน
ความรักแบบพ่อแม่
มันแตกต่างกันมาก
ผมชอบความรักแบบของผม ผมรักภรรยาของผมคนเดียว
ผมก็เหมือนกัน
พวกเขาเป็นนักท่องเที่ยว
ได้รับการรับรอง จากราชสมาคมภูมิศาสตร์
เธอเป็นคนมีเสน่ห์และอ่านทุกอย่าง
ส่วนเขาก็เป็นสายเลือดของนักบิน
เราไม่ต้องการนักบินคนอื่นอีก
เขาทำแผนที่ไม่ได้
คุณทำแผนที่อากาศไม่ได้หรอก เมด็อกซ์
ถ้าคุณทำได้ชีวิตก็คงง่ายเกินไป
ฉันควรจะย้ายเตียงซักหน่อย
ฉันอยากให้คุณเห็นวิว
เป็นวิวที่มองเห็นจากวัด
ผมเห็นแล้ว
คุณเห็นอะไรต่าง ๆ ได้ยังไง
ไม่ ไม่ใช่ที่หน้าต่าง ผมออกไปที่ไหนไม่ได้
ผมเห็นทุกอย่างจากทะเลทราย
ฉันกำลังย้อนกลับมาหาคุณ
งานสำรวจทำแผนที่ก่อนสงครามจะเกิด
ทรายนั่นเข้าตาผม
คุณเอาทรายออกจากตาผมได้ไหม
ไม่ใช่ทราย มันเป็นเพราะมอร์ฟีน
ผมเห็นชีวิตของผมจากวิวนั่น
คุณจำได้มากกว่านี้มั้ย
มีบุหรี่มั้ย
คุณจะบ้าเหรอ
ทำไมคุณถึงตั้งใจแน่วแน่ ที่จะรักษาชีวิตของผมไว้
เพราะว่าฉันเป็นพยาบาล
แคทเธอรีน
กษัตริย์ทรงยืนกรานว่า จะหาข้อพิสูจน์ให้ได้
และราชินีก็ทรงมีความงามเหนือหญิงใด
ข้าจะซ่อนเจ้าเอาไว้ ในห้องบรรทมของข้า
กษัตริย์แคนดอร์เลสตรัส
แคนดอร์เลส
แคนดอร์เลสบอกกับกีซว่า
ราชินีทำแบบเดียวกัน ทุกคืน
เธอถอดเสื้อผ้าแล้ววางไว้ที่เก้าอี้
ข้างประตูห้องของเธอ
และจากที่นั่นเจ้าจะ มองเห็นเธอได้ชัดทั่วเรือนร่าง
และคืนนั้นก็เป็นไปอย่างที่ กษัตริย์ได้บอกกับเขา
เธอไปที่เก้าอี้ และถอดเสื้อผ้าออกทีละชิ้น
จนยืนเปล่าเปลือย อยู่ในสายตาของกีซ
แน่ที่สุดเธอสวยเกินกว่าที่เขาจะคาดคิด
แต่แล้วราชินีก็มองเห็นเข้า
และเห็นกีซซ่อนอยู่ในเงามืด
ถึงแม้ว่าเธอจะไม่ได้พูดอะไร
รุ่งขึ้น เธอเรียกกีซ เขามาสอบสวน
พอได้ฟังเรื่องของเขา เธอก็พูดอย่างนี้
ตัดหัวมันเลย
เธอพูดอย่างอื่น
เธอว่าเจ้าจะต้องตาย เพราะเจ้าดูสิ่งที่เจ้าไม่สมควรดู
หรือไม่ก็ต้องฆ่าสามีของข้า ผู้ที่ทำให้ข้าต้องอับอาย
แล้วมาเป็นกษัตริย์แทนเขา
แล้วกีซก็สังหารกษัตริย์
แล้วเสกสมรสกับราชินี แล้วครอบครองลีเดียอยู่ 28 ปี
จบแล้ว
ทีนี้ให้ฉันหมุนขวดได้มั้ย
จอฟฟรี่ย์ นั่นเป็นบทเรียนของคุณ
อกอสตีโน่
คุณหลับแล้วเหรอ
ครับ ผมจะหลับแล้ว
สวัสดีครับ
ฮาน่าใช่มั้ย
คุณต้องการอะไร
ผมเจอกับแมรี่เพื่อนของคุณ
เธอบอกว่าผมควรจะมาเยี่ยมคุณถ้าคุณอยู่ที่นี่
เราเป็นเพื่อนบ้านกัน
ผมอยู่ห่างจากบ้านคุณไป 2 บล็อก ในมอนทรีออล
ที่คาบ็อต ทางเหนือของลอริเอร์
สำหรับคุณ
ที่จริงผมน่าจะรับเกียรติเอง
แต่มันมาจากแมรี่
ผมชื่อเดวิด คาราวาจิโอ
แต่ไม่มีใครเรียกผมว่าเดวิด
คาราวาจิโอ เขาว่ามันแปลกดี จนไม่อยากจะพลาดชื่อนี้
ตายล่ะ
มือผมมันแย่มาก
ให้ฉันทำเถอะ
ไข่ยังสดอยู่เลย
ผมไม่เคยได้ไข่เลย
คุณเคยสังเกตมั้ยว่ามีลูกเจี๊ยบ
ในอิตาลีเรามีแต่ไก่ ไม่มีไข่
ในแอฟริกาก็มีแต่ไข่แต่ไม่มีไก่
ใครเป็นคนแยกมันออกจากกันนะ
คุณเคยอยู่ในแอฟริกาเหรอ
ใช่ครับ
เหมือนคนไข้ของฉันเลย
ผมอยากจะอยู่ที่นี่สักพัก ผมมีงานทำที่นี่
ผมพูดภาษาได้
ต้องปลดอาวุธพวกต่อต้าน
เราเข้าไปผูกมิตรแล้วทำให้เขาวางอาวุธ
ตอนที่เราซ่อนอยู่ผมเป็นขโมย
กองทัพคิดว่าผมทำได้ดี
งั้นคุณก็ยิงปืนเป็น
คุณมีปัญหาเรื่องนิ้วใช่มั้ย
ฉันควรจะตรวจดูก่อนคุณไป
ที่นี่มันกว้างใหญ่
เราไม่ควรรบกวนกัน
ผมจะไปนอนในคอกม้า
นอนที่ไหนก็ไม่สำคัญ ผมนอนไม่หลับ
ฉันไม่รู้ว่าแมรี่บอกอะไรกับคุณ
แต่ฉันไม่ต้องการเพื่อน
ฉันไม่ต้องการให้ใครมาคอยดูแล
มีผู้ชายอยู่ข้างล่าง
เขาเอาไข่มาให้ เขาอาจจะพักที่นี่
ทำไม เขาออกไข่ได้เหรอ
เขาเป็นแคนาเดี้ยน
ทำไมคนเราถึงมีความสุขเสมอ
เมื่อเจอคนที่มาจากสถานที่เดียวกัน
เกิดอะไรขึ้นในมอนทรีโอ ตอนที่คุณผ่านคนบนถนน
คุณเชิญให้เขามาอยู่ด้วยเหรอ
เขาไม่รบกวนคุณหรอก
ผมถูกรบกวนอยู่แล้ว
ตอนที่มีสงครามคนจะมาจากไหนไม่สำคัญ
ทำไม ผมเกลียดความคิดนั้นจัง
มันต้องได้ผลสิ
ระวังหน่อย
ให้ผมช่วยมั้ย
เสร็จแล้ว
คุณนี่เองที่เป็น นักล้วงกระเป๋าชาวแคนาเดี้ยน
ขโมย ผมคิดว่าจะเป็นคำที่ถูกต้องกว่า
ได้ยินว่ามาจากแอฟริกา ตรงไหนรึ
ทั่วทุกที่
ทั่วทุกที่เหรอ
ผมพยายามที่จะนึกถึงที่นั่น แต่ก็ล้มเหลว
คุณจะไปจากเราเหรอ
ใช่
นี่เป็นโอกาสที่เราจะ แลกแผลสงครามกัน
งั้นฉันไปดีกว่า
เธอก็มีแผลสงครามเหรอ
ผมคิดว่าใครก็ตามที่เธอรัก จะต้องมาตายเพราะเธอ
คุณคิดว่าคุณเป็นข้อยกเว้นเหรอ
ผมเหรอ ผมคิดว่าคุณเข้าใจผิดแล้ว
คาราวาจิโอ
ฮาน่า คิดว่าคุณคิดชื่อคุณดี
ส่วนคุณก็ลืมชื่อของคุณ
ผมพูดว่าไม่มีใครมีชื่อที่พิศดารแบบนั้น
และผมว่าคุณลืมทุกอย่างได้
แต่ไม่เคยลืมชื่อของคุณเอง
เคานต์อัลมาชี่ ชื่อนั่น มีความหมายอะไรกับคุณมั้ย
หรือไม่ก็แคทเธอรีน คลิฟตัน
คุณจ่ายไปเท่าไหร่
โอ้ สวัสดี
ที่นี่พวกเขาไม่เคยเห็นผู้หญิงต่างแดนในตลาด
คุณจ่ายไปเท่าไหร่
ประมาณ 7 หรือ 8 ปอนด์
ร้านไหน
ทำไมคะ
คุณถูกหลอกแล้ว
แต่ไม่ต้องห่วงเราจะไปเอาคืน
ฉันไม่ต้องการจะเอาคืน
นี่มันไม่ถึง 8 ปอนด์นะครับ คุณคลิฟตัน
มันคุ้มสำหรับฉัน
คุณต่อรองรึเปล่า
ฉันไม่สนเรื่องต่อรอง
นั่นเหมือนกับดูถูกเขา
ฉันไม่เชื่อ
ฉันคิดว่าคุณดูถูกฉันมากกว่า
ผมจะดีใจถ้าทำให้คุณจ่ายตามจริง
ขออภัยถ้าผมใจร้อนเกินไป
ผมห่างจากมารยาทสังคมมานาน
คุณรู้จักไคโรได้ยังไง
คุณเคยไปดูปิรามิดรึยัง
ขอโทษ
หรือสฟิงค์
เส้นรุ้งที่ 25,33
เส้นแวงที่ 25,16
เราจะขับไปที่ ตะวันออกเฉียงเหนือของโคเฟอร์
และจะทิ้งเครื่องบินเอาไว้ที่ทะเลทราย
ไม่เห็นด้วยเหรอ
คุณเป็นคนฮังกาเรียน คุณไม่เห็นด้วยเสมอ
สวัสดี
ภรรยาคนสวยคุณเป็นยังไงบ้าง
สบายดี
เธอยุ่งอยู่กับท่อน้ำในโรงแรม
หรือไม่เธอก็อยู่ที่สระว่ายน้ำ
เธอเหมือนปลา
หรือเธออาจอยู่ในอ่างน้ำ
อันที่จริงเธออยู่ข้างนอก
นี่คลับลองบาร์
คุณนายคลิฟตัน
ต้องขออภัยด้วย
เราไม่คุ้นกับการที่มี ผู้หญิงมาร่วมคณะ
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันกำลังอ่านหนังสือเพลินอยู่เชียว
ทีมของเรากำลังกลุ้มใจอยู่ที่รัก
จริงเหรอ
ผมกลัวว่าเราจะหาเงินทุนเพื่อการสำรวจไม่ได้
แล้วคุณจะทำยังไง
สำรวจต่ออีกนิด หรือไม่ก็รอไปอีกปีนึง
และแจ้งให้ครอบครัวรู้ว่าเรายังมีชีวิตอยู่
คุณแต่งงานรึยัง
แต่งแล้ว เราทุกคนก็เหมือนกัน
ยกเว้นอัลมาชี่ เพื่อนของเราคนนี้
ค่อยยังชั่วหน่อย ใช่มั้ยที่รัก
เราก็รู้สึกละอายใจอยู่เหมือนกัน
มาดื่มให้กับภรรยาของเราที่อยู่ไกลกันเถอะ
แด่ภรรยาที่อยู่ไกล
และที่นี่คนนึง
และในอนาคตอีกคนนึง
ขอบคุณคะ
ขอโทษครับ ขออนุญาตนะ
ทำไมคุณถึงเดินตามฉันเมื่อวานนี้
ขอโทษ อะไรนะ
หลังจากที่ตลาด คุณเดินตามฉันไปที่โรงแรม
ผมเป็นห่วงผู้หญิงย่านนั้นในไคโร
ยิ่งเป็นผู้หญิงยุโรปด้วย และผมรู้สึกว่าเป็นหน้าที่
คุณรู้สึกว่าเป็นหน้าที่อะไรคะ
คุณเป็นภรรยาของคนในคณะเรา
ทำไมถึงต้องเดินตาม
เดินไปด้วยกันก็ได้นี่
แต่นี่เดินตามฉัน เหมือนล่าเหยื่อจริงมั้ย
ผมให้คุณขยับได้มั้ย
ผมขอโทษ แต่ผม..
ขอโทษค่ะ
มันเคลื่อนไหวมากไป
คุณไม่เป็นไรนะ
ฉันฝันไป มันน่ากลัวมาก
ฮาน่า
ฮาน่า คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียว
คุณรักกับเขาใช่มั้ย
คนไข้ที่น่าสงสารของคุณ
คุณคิดว่าเขาเป็นนักบุญ
เพราะหน้าตาของเขา
ผมไม่คิดว่าเขาเป็นอย่างนั้น
ฉันไม่ได้รักกับเขา
ฉันรักกับพวกปีศาจ
เขาก็เหมือนกัน เขารักกับพวกปีศาจ
ถ้าผมบอกว่า เขาเป็นคนทำให้ผมเป็นแบบนี้ล่ะ
เขาทำได้ยังไง เมื่อไหร่
ผมเป็นหนึ่งในปีศาจของเขา แต่เขาไม่รู้
ฉันไม่รู้ว่าหมายความว่าอะไร
ถามนักบุญของคุณดูสิ ว่าเขาเป็นใคร
ถามเขาว่าเขาฆ่าใคร
ได้โปรดเถอะ อย่ามายุ่งอะไรในบ้านนี้
ผมไม่เชื่อว่าเขาจะลืมหมดทุกอย่าง
ผมคิดว่าเขาอยากจะลืม
ทุกท่าน แด่การทำแผนที่
แด่การทำแผนที่
และขอขอบคุณเป็นพิเศษ สำหรับจอฟฟรี่ย์และแคทเธอรีน
ถ้าไม่มีทุนของเขา
เราคงทำงานกันไม่ได้
- แด่การร่วมมือกัน - แด่การร่วมมือกัน
จอฟฟรี่ย์ต้องบินกลับไปที่ไคโร
กลับไปเพื่อตอบแทน
แล้วเอารูปถ่ายไปให้กองทัพ
รูปถ่ายอะไร
รูปถ่ายท่านนายพล ภรรยาท่านนายพล
และสุนัขของท่านนายพล
ท่านนายพลกับปิรามิด
ท่านนายพลหายใจ
แน่ล่ะ สิ่งตอบแทนที่ผมจะได้
คือการสำรวจชีวิตยามราตรีของไคโร
ผมจะจัดไกด์พาไปดู คลับยาเสพติดและฮาเร็ม
ฉันอยากจะพูดว่าฮาเร็ม
เราอยู่ในประเทศที่มีฮาเร็มใช่มั้ย
ฮาเร็ม
ลาก่อน ที่รัก
เดินทางโดยปลอดภัยนะคะ
เจอกันอีกหนึ่งอาทิตย์
คลิฟตัน เดินทางปลอดภัยนะ
คุณก็เหมือนกันโชคดีนะ
ดีใจที่ได้ทุนสำรวจ
คลิฟตัน
นี่อาจจะไม่ใช่เรื่องของผม
ภรรยาของคุณ สมควรเหรอที่จะทิ้งเธอไว้
สมควรอะไร
นี่มันทะเลทราย สำหรับผู้หญิงมันทารุณมาก
ผมว่ามันเป็นการทารุณมากต่อเธอ
คุณจะบ้าเหรอ
แคทเธอรีนชอบที่นี่ เธอบอกกับผมเมื่อวานนี้
ผมรู้จักแคทเธอรีน ตั้งแต่เธออายุ 3 ขวบ
เราเป็นเหมือนพี่น้องกัน ก่อนที่จะมาเป็นสามีภรรยา
ผมคิดว่าผมรู้ว่าอะไรทารุณหรือไม่
ผมคิดว่าตัวเธอเองก็รู้
งั้นก็ดี
ทำไมคุณเป็นกังวลกับเรื่องนี้นะ
ฉันมาเพื่อความรัก เคาะที่เล็บเล็ก ๆ
ไม่เหมือนกับกระบอกฉีดแก้ว
กรุณาหยุดเล่น
ฉันไม่มีกุญแจประตูนั้น
พวกเยอรมันอยู่ที่นี่ พวกเยอรมันมีอยู่ทุกที่
พวกเขาอยู่ไปทั่วทุกแห่ง
เปียโนก็เป็นอย่างนึงที่พวกนั้นชอบซ่อนเอาไว้
ฉันรู้ ฉันเสียใจ
คุณจะปลอดภัยถ้าเล่นเพลงของบาค
เขาเป็นชาวเยอรมัน
มันตลกรึไง
ไม่ฉันขอโทษ
ผมเคยเจอคุณมาก่อน
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ดูซิ
หลับไปก่อน หมดเวลาของบาคแล้ว
ผู้หมวด
คุณไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรจ่า
เขาทำงานกับพวกอิตาเลียน
ใช่ พยายามให้พวกเขาปลดอาวุธ
ผมเป็นขโมย
แต่กองทัพของเราจะทำได้ดี
ผมชอบคนอิตาเลียน
เขาต้องการจะย้ายเราออกไป
เขาพูดว่าที่นั่นมีตึกมากกว่า 50 ตึก
เขาคิดว่าฉันบ้าที่ฉันหัวเราะเขา
เขาเป็นชาวอินเดีย
สวมผ้าโพกศีรษะ
ไม่ เขาเป็นพวกซิกซ์
ถ้าเขาสวมผ้าโพกหัวเขาเป็นซิกซ์
ฉันจะแต่งงานกับเขา
จริงเหรอ เร็วจัง
แม่บอกอยู่เสมอ ว่าฉันจะดูสามีได้จากการเล่นเปียโน
ฉันว่ามันดีกว่า ตอนที่จะมีแค่เราสองคน
ทำไม เขาอยู่ที่นี่ไม่ใช่เหรอ
กับจ่าของเขา คุณฮาร์ดี้
เราควรจะจ่ายเงิน
ใครก็ได้ที่มีงานทำ
พวกเขาต้องเคลียร์ทางออกของเรา
นั่นเป็นงานที่ใหญ่
ในกรณีนี้ผมคิดว่า เราจ่ายเงินไม่ได้
ไม่ เราจ่ายไม่ได้
ฉันกำลังคิดอยู่
มีใครตัดสินใจให้คุณมาที่ทะเลทรายนี้
คุณทำอะไรก็ได้ ที่คุณอยากทำ
ในคฤหาสน์ของคุณหรือที่ไหนก็ได้ที่คุณอยู่
และวันนึงคุณก็จะพูดว่า ฉันต้องมาที่ทะเลทราย
ผมเคยมาที่นี่กับไกด์
เขาเป็นคนพาผมมาที่ฟาย่า
เขาไม่พูดอะไรเลยถึงเก้าชั่วโมง
สุดท้ายเขาก็ชี้ไปที่ขอบฟ้าแล้วก็พูดขึ้นว่า
ฟาย่า
นั่นเป็นวันที่ดี
ร้องเพลงซิ
อะไรนะ
ขอให้คุณร้องเพลง
ไม่ล่ะ
ถามอัลมาชี่ซิ
อัลมาชี่
ส่งมือมา
เมด็อกซ์ ๆ ๆ
มาเร็ว ๆ ผมเจออะไรบางอย่าง
มีอะไร
เร็ว ๆ เข้า
พระเจ้า
พวกเขากำลังว่ายน้ำ
คุณจะอธิบายยังไง
กับคนที่ไม่เคยมาที่นี่และรู้สึกว่าไม่มีอะไรแปลก
ผมไม่รู้จริง ๆ
คามาล
เบอร์แมน คุณทำอะไรอยู่
ระวัง
เอาพวกเขาออกมาจากรถ
ให้ฉันช่วยเถอะ
เป็นยังไงบ้าง
คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย
ผมไม่เป็นไร
ค่อย ๆ ค่อย ๆ
ข้อมือผม
ผมจะกลับมาให้เร็วที่สุด
ภายใน 36 ชั่วโมง
พยายามหาหม้อน้ำรถมาด้วย
เราจะติดตั้งมันระหว่างที่นี่ กับพ็อตเตอรี่ ฮิลล์
และแม่แรงด้วย เราต้องใช้รถยก
เบอร์แมน
เดินทางปลอดภัยนะ
ทีนี้อะไรอีกล่ะ
ขนของลงให้หมด
ฉันจะอยู่ที่นี่เอง
ไม่ได้
ผมเป็นคนสร้างปัญหา ผมจะอยู่เอง
คุณก็ไม่ได้ ไม่ได้ทั้งนั้น
ฉันอยู่ได้ ที่มันไม่พอสำหรับเราทุกคน
อย่างน้อยฉันก็ขุดได้
ฉันเป็นคนเดียวที่ไม่บาดเจ็บ
อีกอย่างนึง
ถ้าฉันยังอยู่
มันจะเป็นวิธีที่ได้ผลมาก ที่จะโน้มน้าวสามีของฉัน
อะไรก็ตามที่เขาทำอยู่ เขาจะมาเพื่อช่วยเรา
ก็ได้
เราไปกันเถอะ
ฉันคิดว่าคุณน่าจะเอาติดไว้ ในสมุดของคุณ
เราถ่ายรูปเอาไว้แล้ว
ไม่จำเป็น
จริง ๆ แล้วฉันอยากให้คุณมีไว้
มันไม่จำเป็นจริง ๆ
นี่เป็นแค่สมุดบันทึกไร้สาระ
มันดีเกินไป
ผมรู้สึกขอบคุณมาก
นั่นไม่มีเหตุผลเลยใช่ไหม
ที่จะรู้สึกแค่ว่าขอบคุณ
ใช่ คงจะเป็นแบบนั้น
คุณควรจะไปอยู่ในที่กำบัง
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ
ดูนั่นสิ
ให้ฉันมองอะไร
เห็นมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น กับดวงดาว
มันดูยุ่งเหยิง ฉันพยายามจัดระเบียบใหม่อยู่
ไม่ใช่ ตรงโน้น
อีก 2-3 นาทีจะไม่มีดวงดาว
อากาศก็จะเต็มไปด้วยทราย
ดูไม่ค่อยจะดีเลย ใช่มั้ย
ใช่
เราจะไม่เป็นไรใช่มั้ย
ใช่
แน่นอนที่สุด
ฟังแล้วค่อยสบายใจขึ้น
ผมจะบอกคุณเรื่องเกี่ยวกับลม
มีลมหมุนมาจากโมรอคโคใต้
ลมอาเจ็จที่พวกเฟลลาฮิน ป้องกันตัวเองด้วยมีด
และลมกิบบลีจากทูนิส
กิบบลี
กิบบลี มันหมุนไป หมุนมาและหมุนไป
อย่างน่ากลัวมาก
แล้วก็มีลมฮาร์แมตเตน
ลมเเดง
ที่ชาวเรือเรียกว่าทะเลแห่งความมืด
ทรายแดงจากลมนี้ พัดไปถึง
ชายฝั่งทางใต้ของอังกฤษ
ก่อให้เกิดฝนตก
จนคิดว่าเป็นฝนเลือด
นิยายละสิ
เรามีบ้านอยู่ชายฝั่ง
ไม่เคยมีฝนเลือดเลย
เป็นเรื่องจริง
เฮโรโดตัส เพื่อนของคุณไง
เพื่อนของฉันเหรอ
เขาเป็นคนเขียนเรื่องนี้
และเขาเขียนเรื่องลมซีมูน
ที่ชนชาติหนึ่งคิดว่ามันชั่วร้าย จนต้องประกาศสงคราม
และยกทัพออกไปรบ
โดยแต่งชุดออกศึกเต็มที่
ชูดาบเข้าโรมรัน
แคทเธอรีน ผมต้องออกไป เร็วเข้า
รถติดอยู่ให้ผมออกไป
ได้ค่ะ ฉันขอโทษ
แย่มากเลยที่หลับ ไม่น่าให้อภัยเลย
พลุ
หยุดก่อนทางนี้
ทางนี้
หยุดก่อน
เมด็อกซ์
ร่องรอยของเราหายไปหมดแล้ว
เมด็อกซ์จะคำนวณว่ากี่ไมล์ แล้วเขาจะเลี้ยวกลับ
ผมขอภาพเขียนของคุณ ติดหนังสือผมได้มั้ย
ถ้าผมได้มัน
ผมจะเป็นเกียรติมาก
มีคนอื่นอีก
โอ้ พระเจ้า
เร็วเข้า
น่ากลัวมาก
เราต้องเอาเขาออกมา
เร็วเข้า เอาพลั่วมาอีกอันนึง
จะแย่ไปมั้ยถ้าจะ ถามว่าเรามีน้ำมากแค่ไหน
มีอยู่นิดหน่อยในกระติก
แต่เรามีน้ำในหม้อน้ำ ในรถที่ดื่มได้
และไม่ได้เป็นเรื่องที่แย่ เป็นปกติที่จะต้องเป็นห่วง
ขึ้นมา
มีพืชที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน
แต่เชื่อว่าถ้าตัดเข้ามาเท่าหัวใจ
รุ่งเช้าก็จะมีน้ำดื่ม
หามันสิ แล้วตัดหัวใจมัน
ตรงนี้เอง
นี่หน้าต่างรถ
กระจกรถ ฉันจะเช็ดกระจกรถ
ระวังมือด้วย
ปลอดภัยแล้ว เรามาช่วยแล้ว
อดทนไว้ เรามาแล้ว
ฉันจับเขาได้แล้ว ช่วยพวกเขาออกมา
แคทเธอรีน
น้ำ
จอฟฟรี่ย์ไม่ได้ไปไคโร
เขาไม่ใช่นักทัศนาจร
เครื่องบินนั่นไม่ใช่ของขวัญแต่งงาน
มันเป็นของรัฐบาลอังกฤษ
พวกเขาต้องการแผนที่ทางอากาศ ของแอฟริกาเหนือ
ฉันคิดว่าเขาอยู่ที่เอธิโอเปีย
ถ้าเผื่อคุณจะคิดว่าเขาจะโผล่มาปุ๊บปั๊บ
แล้วเรื่องแต่งงานล่ะ มันเป็นนิยายด้วยรึเปล่า
ไม่ใช่ การแต่งงานไม่ใช่นิยาย
ขอบคุณพระเจ้า
เมด็อกซ์ นั่นเมด็อกซ์
ฉันคือเค ในสมุดของคุณเหรอ
ฉันคิดว่าใช่นะ
บทที่หนึ่ง
เขานั่งต่อต้านกับคำสั่ง
ปืนขาข้างเดียวของแซมแซมมา
ผมอ่านคำนี้ไม่ออก
ผมอ่านไม่ออก พวกเขาพูดในลำคอ
เพราะคุณอ่านมันเร็วเกินไป
ไม่ใช่อย่างนั้น
คุณต้องอ่านอย่างช้า ๆ
ตาของคุณไม่อดทน คิดถึงตอนที่เขาเขียนเร็ว ๆ
นี่คืออะไร เขานั่ง
จุด...
ในการต่อต้านคำสั่ง
จุด....
ปืนข้างเดียวของแชมแชมมา อิฐบนตัวเธอ
นี่มันอะไร
อิฐที่อยู่ตรงข้ามกับผู้เฒ่าอไจเกอร์
บ้านที่วิเศษ
จุด....
บ้านที่คนพื้นเมืองเรียกว่าพิพิธภัณฑ์ลาฮอร์
มันยังอยู่ที่นี่ ปืนใหญ่ข้างพิพิธภัณฑ์
มันหล่อมาจากถ้วยชามโลหะ
รวบรวมมาจากของใช้ในบ้าน
แล้วก็หลอมรวมกัน
สุดท้ายพวกเขาก็ได้ใช้มันไว้ยิง
จุด..
คนพื้นเมือง
จุด
อะไรคือสิ่งที่คุณอยากเป็น
นักเขียนหรือไม่ก็ เขาเขียนเกี่ยวกับอะไร
ผมอยากเป็นอะไรนะเหรอ
ถ้าคุณกินนมข้นเสร็จแล้ว
และข้อความทุกข้อความในสมุดของคุณ
ผมจะขอลองอ่านช้า ๆ ดู
เป็นสิ่งที่เยี่ยมของอินเดีย มันเป็นกฎของอังกฤษ
ฮาน่า เราต้องหาจุดพอใจระหว่างเขากับผมแล้ว
เถียงกันเรื่องสมุดเหรอ
นมข้น
อย่างนึงของเรื่องจริง ที่ประดิษฐ์ได้อย่างยอดเยี่ยม
ผมจะเอาไปใส่ในกระป๋อง
ฉันไม่ชอบสมุดนั่น
มันมีแต่เรื่องของผู้ชาย
ผู้ชายมากมายเหมือนกับบ้านนี้
คุณชอบเขา ใช่มั้ย
เสียงคุณเปลี่ยนไป
ไม่ ฉันไม่คิดแบบนั้นเราต่างกันมาก
ไม่คิดว่ามันแตกต่างกันตรงไหน
ฮาน่าเขาบอกว่าคุณแตกต่าง
เธอกำลังทำอาหาร
ผมทำอาหารได้ไม่ดี
ฮาน่าทำได้ดีกว่า
ลองกินอย่างอื่นที่ไม่ใช่แซนด์วิชนมข้นบ้างมั้ย
จะดีมากถ้าใส่เกลือด้วย
ขอต้อนรับกลับมาครับ
จะเข้ามามั้ย
ไม่
ผมควรจะกลับบ้าน
เข้ามาเถอะคะ
คุณนายคลิฟตัน
อย่าเลย
สมุดของผมยังอยู่ที่คุณ
ขอบคุณ
คุณยังมีทรายติดอยู่ที่ผม
น่าประทับใจมาก
ดี
คุณเห็นว่ามันแย่มาก
คุณยังไม่ได้เห็นมันทั้งหมด
ผู้หญิงไม่ได้เรียนรู้จากการมอง
และถ้าเขาทำได้ เธอไม่ควรจะยอมรับมัน
หลับตาสิ
ทำให้ยากเข้าไว้
คุณมีความสุขที่สุดเมื่อไหร่
ตอนนี้
เมื่อไหร่ที่มีความสุขน้อยที่สุด
ตอนนี้
คุณชอบอะไร
ฉันชอบอะไรเหรอ
พูดอะไรก็ได้
น้ำ....ที่มีปลาอยู่ด้วย
เม่น ฉันชอบเม่น
แล้วอะไรอีก
มาร์ไบ ที่ทาขนมปัง
การอาบน้ำ
แต่ไม่ใช่อาบกับคนอื่น
เกาะ
ลายมือของคุณ
ฉันอ่านได้ทั้งวัน
อ่านได้ทั้งวัน
สามีของฉัน
คุณเกลียดอะไรมากที่สุด
การโกหก แล้วคุณเกลียดอะไรมากที่สุด
การเป็นเจ้าของ การถูกครอบครอง
พอคุณกลับไป คุณคงจะลืมผม
นี่ใครคะ
คุณจำผมไม่ได้เหรอ
นี่คุณเหรอ อ้วนจัง
ประทัด ของขวัญวันคริสต์มาส
นี่ไม่ใช่ลายมือคุณนี่
ใช่สิ
22 ธันวาคม การทรยศในสงคราม
เหมือนกับเด็กเมื่อเปรียบเทียบ กับการทรยศยามสันติ
คู่รักคู่ใหม่ มักอ่อนหวาน
นุ่มนวล
แต่ทำลายทุกอย่าง
เพราะหัวใจ คืออวัยวะที่เหมือนไฟ
ฉันชอบคำนี้...และเชื่ออย่างนี้
เค...ใครคือเค
เค คือแคทเธอรีน
คุณว่าคุณป่วย
เปล่านี่
คุณว่าคุณจะเป็นลมเพราะมันร้อน
ผมทำงานไม่ได้ ผมนอนไม่หลับ
แคทเธอรีน
ไปเดี๋ยวนี้ค่ะ
ฉันนอนไม่หลับ
ตื่นขึ้นมาร้องกลางดึก
จอฟฟรี่ย์คิดว่าเรื่องที่เกิดขึ้น ในทะเลทราย เป็นแผลในใจ
ผมยังฝังใจกับคุณ
ผมเขียนไม่ได้ เพราะใจผมอยู่ที่คุณ
คุณเป็นลม
ผมจะตามไป
เมอร์รี่คริสต์มาสทุก ๆ คน
พระเจ้าช่วย
ขอเก้าอี้หน่อย
ที่นี่มันร้อนมาก
เธอไม่เป็นไรค่ะ
คุณตั้งครรภ์เหรอ
ไม่ค่ะ
ตอนท้องฟิโอนา ฉันเป็นลมแทบทุก 5 นาที
รอนนี่ตั้งชื่อให้ฉันว่าคุณหญิงแพ้ลม
ฉันจะเข้าไปนั่งพักซัก 2-3 นาที
ฉันจะไปกับเธอนะ
ฉันไม่เป็นไรคุณอยู่ที่นี่เถอะ
คุณแน่ใจเหรอ
สุขสันต์วันคริสต์มาส
เห็นแคทเธอรีนมั้ย
อะไรนะ
ผมไม่เห็น เสียใจด้วย
ที่รัก ผมเพิ่งรู้
คุณไม่เป็นไรนะ
ฉันไม่เป็นไร มันร้อนเกินไป
เลดี้เอช คิดว่าคุณท้อง
ฉันไม่ได้ท้อง แค่ร้อนเท่านั้น ร้อนมากใช่มั้ย
อบอ้าวมาก
ผมจะพาคุณกลับบ้านเราในอังกฤษ
เรากลับบ้านได้จริง ๆ เหรอ ฉันหายใจไม่ออก
ฉันอยากเจอสีเขียว ๆ
อะไรก็ได้สีเขีย หรือไม่ก็ฝน
นี่มันคริสต์มาสที่นั่นคงขาวโพลนไปหมด
ฉันอยากจะกลับบ้านพรุ่งนี้เลย
ที่รักเรากลับไม่ได้ จะมีสงครามอยู่แล้ว
จอฟฟรี่ย์ คุณชอบปลอมตัวใช่มั้ย
ผมรักคุณมาก
นี่มันกลิ่นอะไร
ลูกกวาดเหรอ
มีกลิ่นลูกกวาดอยู่บนผมคุณ
มิน่าถึงเป็นโรคคิดถึงบ้าน
นี่คุณเหรอ
อะไร
ถ้าผมพูดว่ามูสล่ะ
มู้ส อะไรคือมู้ส
ผมดูผิดแปลกไปคุณก็ด้วย
ผมได้ยินเสียงคุณหายใจ
ผมคิดว่าฝนตกผมอยากได้ฝน
ยังไงผมก็ตายแน่ ๆ
แต่อยากให้ฝนพรำลงมาบนหน้า
ครบรอบวันแต่งงานครั้งแรกคุณเรียกว่าไง
วิวาห์กระดาษเหรอ
ผมไม่รู้
กระดาษ วิวาห์กระดาษ
ทีรักนี่ผมเอง
ฟังนะ ผมเสียใจผมมีงานด่วนเข้ามา
อย่าโกรธนะผมจะกลับคืนพรุ่งนี้
ฉันจะโกรธ
และจะไม่ขยับตัวจนกว่าคุณจะกลับ
สัญญานะ โอเคที่รักผมรักคุณ
ไม่ยักรู้ว่าคุณจะไปที่ไหนด้วย
ไม่ได้ไป
แต่จะทำให้เธอแปลกใจเล่น นี่เป็นวันครบรอบแต่งงานของเรา
เธอลืมไปแล้ว
อะไรคือสัญลักษณ์ของการครบรอบครั้งแรก
ผมจะหาของขวัญ
ฝ้ายหรือกระดาษดีนะ
ครบรอบครั้งแรกเหรอ
นึกว่าคุณทั้งสองคน แต่งงานมานานแล้ว
เป็นเพื่อนสนิทกันมาหลายปี
เพื่อนสนิท....
เธอร้องไห้มาซบไหล่ผมเสมอ
ผมเลยชวนให้มาซบกันตลอดกาลซะเลย
เรียกว่าเป็นจังหวะอัจฉริยะ
มูส คุณอยู่ที่นั่นเหรอ
ครบรอบแต่งงานครั้งแรกนี่ฝ้ายเหรอ
ฝ้ายอะไร
ครบรอบงานแต่งงานครั้งแรก
ครบรอบครั้งแรกคือกระดาษ
หยุด
จอดตรงนี้
ตรงนี้
จอดตรงนี้
ได้ครับ
นี่มันอะไร
มันเป็นเพลงพื้นบ้าน
อาราบิค
ไม่ ไม่ใช่ฮังกาเรียน
ไดก้าของฉันร้องเพลงกล่อมฉัน
ตอนที่ฉันเป็นเด็ก
โตขึ้นที่บูดาเปส
มันสวยมาก
มันเกี่ยวกับอะไร
เซเรเร็ม แปลว่าความรัก
และเรื่องนี้ เป็นเรื่องที่เกี่ยวกับชาวฮังกาเรียน
เขาพเนจรไป เขาเป็นตัวตลก
สำหรับปีนี้ เขาจะมีการหาอะไรบางอย่าง
ใครจะรู้ว่าเพื่ออะไร
และวันนึงเขาต้องตกอยู่...
ภายใต้สิ่งที่เร้นลับ ของหญิงชาวอังกฤษ
ที่ปากจัด
คนที่ทุบตีเขา ทำร้ายเขา
และเขากลายเป็นทาสของเธอ
และเขาได้เห็นเสื้อของเธอ
ไม่เอานะ
คุณชอบทำร้ายผมเรื่อยเลย
บ้าจริง ฉันเชื่อคุณล่ะ
คุณควรจะเป็นทาสของฉัน
ฉันเรียกร้องใบมีด
ไม่ เดี๋ยว ฉันอยากย้อนกลับมา
ผมต้องการตรงนี้
ทีนี่
ผมชอบตรงนี่ มันเรียกว่าอะไรนะ
ตรงนี่เป็นของของผม
เห็นที่ต้องถามกษัตริย์ที่ชื่ออัลมาซี่ โบสโฟรัส
ฉันคิดว่าเราเป็นเจ้าของร่วมกันแล้ว
ฉันอยู่ได้ทั้งคืน
ผมคิดว่าเมด็อกซ์รู้แล้ว
เขาพูดเรื่องของแอนนา คารีนีนา
ผมนึกถึงความคิดของเขาเวลาเราพูดกันตัวต่อตัว
มันเป็นของลูกผู้ชาย
ฉันบอกกับตัวเองว่าโลกนี่ช่างแตกต่าง
ชีวิตที่แตกต่าง
และที่นี่ฉันเป็นเมียที่ไม่เหมือนเดิม
ใช่ คุณไม่เหมือนเดิม
นี่ปลอกนิ้วอะไรเหรอ
เป็นของเก่าแก่
คุณคิดว่าผมควรจะไปให้ไกลสายตาคุณ
ผมไม่ค่อยชอบต่อรองราคา
วันนั้นไง วันที่คุณตามฉันจากตลาด
ใช่แล้ว
เราจะไม่เป็นอะไร
ใช่
แน่นอนที่สุด
ที่รัก
คุณควรจะตื่นขึ้นมานะ
อะไรนะ
คุณไปหามันเจอที่ไหน
ผมปลดปล่อยมัน
ฉันคิดว่านั่นเรียกว่าการขโมย
ไม่มีใครเป็นเจ้าของเพลง
คำถามจริงก็คือใครเป็นคนเขียนเพลงนี้
เออร์วิ่ง เบอร์ลิน
เพื่ออะไร
หมวกทรงสูง
แล้วคุณรู้จักเพลงนั้นมั้ย
เขาร้องมันอยู่ตลอดเวลา
อรุณสวัสดิ์
รู้มั้ย คุณร้องเพลงอยู่ตลอดเวลา
ผมเคยบอกไปแล้ว
แวง แวง บลูส์
คุณนี่ไม่ธรรมดาจริง ๆ
อรุณสวัสดิ์ครับ
คุณช่วยชีวิตฉันไว้ค่ะ
ฉันไม่เคยลืมเลย
ฉันคิดว่าคุณตัวสูงมาก
ตัวคุณใหญ่มาก
เหมือนยักษ์
ฉันดูเหมือนเป็นเด็กเลย
คนตัวสูง
ฉันเคยผมยาวแบบนั้น
ฉันลืมไปแล้วว่ามันน่ารำคาญตอนสระผม
ลองนี่ดูซิ
ฉันเจอเหยือกสวย ๆ ใส่น้ำมันมะกอก
ขอบคุณ
ใช้กับผมของผมเหรอ
ใช่ สำหรับผมคุณ
นั่นเป็นเรื่องทั่วไปที่ใครก็ประนีประนอมได้
เป็นคำอำลาที่งดงาม
บางครั้งผมคิดว่าควรจะลุกขึ้นแล้วออกไปเต้นรำ
คุณใส่ถุงมือไว้ทำไม
โทบรู้ค มิถุนายน 1942
เขารอคุณอยู่
คืนนี้เจอกันนะ
มู้ส เราอยากให้คุณอยู่ต่อที่โทบรู้ค
ผมรู้ว่ามันไม่มีค่าอะไร
แต่พวกนั้นได้แผนที่ของเราไป
และตอนนี้สายลับที่ไคโรก็คงได้แผนที่เราไปแล้ว
รอมเมลก็จะใช้แผนที่นั้นบุกไคโร
ตอนนี้แหละทั้งทะเลทรายจะท่วมไปด้วยเลือด
พวกต่างชาติก็หนีตายกันไปแล้ว
เมด็อกซ์บ้าไปแล้วรู้มั้ย
คุณรู้จักปีเตอร์ เมด็อกซ์มั้ย
เขาเป็นคนใจคอกว้างขวาง
เขาโดนอัลมาซี่หักหลังไปแล้ว
เพื่อนสนิทของเขา ทำลายเขา
ลุกขึ้นมาหนึ่งคน
ฉันไม่มีแฟน
ฉันไม่รู้จักใครทั้งนั้น
หยุดนะ
เดวิด คาราวาจีโอ
ไม่ใช่
นี่ถ่ายที่ในไคโรที่บ.ก. อังกฤษ
กรกฎาคม 1941
และนี่ก็เหมือนกัน
สิงหาคม 1941
และนี่
กุมภาพันธ์ 1942
อาจเป็นไปได้อาจเป็นตอนที่ผมซื้ออะไรอยู่
ผมไปไคโรมาหลายครั้ง
คุณเป็นสายลับชาวแคนาเดี้ยน
ทำงานให้กับฝ่ายสัมพันธมิตร
รหัสก็คือ มู้ส
ขอหมอให้ผมได้มั้ย
ผมไม่สบาย
ผมเสียเลือดมาก
คุณต้องการหมอเหรอ
ผมขอมาเป็นอาทิตย์เป็นเดือนแล้ว
ฉันไม่รู้
เราไม่มีหมอ
แต่เรามีพยาบาล
ดี พยาบาลก็ได้
บอกอะไรผมหน่อย ชื่อ รหัส
แล้วเราจะออกไปจากห้องนี้
ร้อนจนคิดอะไรไม่ออก
มันร้อนมาก
ผมนอนกับผู้หญิง
ผมมีเมียแล้ว ที่ทริโปลี
ถ้ามีผู้หญิงมาให้ท่าคุณก็ต้องรับ
ผมจะบอกคุณให้ว่าต้องทำยังไง
นี่คือนางพยาบาลของคุณ
เธอเป็นมุสลิม
เธอเข้าใจเรื่องนี้ดี
การผิดประเวณีมีโทษอย่างไร
คุณนอนกับหญิงอื่น แต่คุณแต่งงานแล้ว
ฉะนั้น
ต้องตัดมือ
นั่นมันโทษฐานเป็นขโมยไม่ใช่เหรอ
ใครรู้บ้าง
คุณต้องรู้ซิ
เพราะคุณโตขึ้นมาที่ลิเบียใช่ไหม
อย่าตัดมือผม
หรือที่โตรอนโต
สิบนิ้ว
เอายังนี้มั้ย
คุณบอกชื่อมาทุกนิ้ว
ใครก็ได้
ผมได้บางอย่าง คุณเก็บบางอย่าง
ผมพยายามที่จะมีเหตุผล
อย่าตัดมือผม
แค่หัวแม่มือดีมั้ย
พวกนี้ไม่มีใครช่วยผมเลย
ผมไม่สบายเพราะห้องนี้ ผมไม่สบายเพราะว่ามันร้อน
และฉันไม่สบายเพราะโทรศัพท์นี่
สัญญาเจนีวา
คุณทำอย่างนั้นไม่ได้
มานี่
ผมจะบอกชื่อให้
ชื่ออะไรบ้างนะ
ให้ผมคิดก่อน ให้ผมคิดก่อน
ผมรู้จักพวกนั้น ได้โปรดเถอะ
ผมสัญญา ได้โปรด
คุณว่าชื่ออะไรนะ ผมรู้จักพวกเขา
ผมนึกไม่ออก
ไม่ พระเจ้า อย่า
พระเจ้า
ไม่ ได้โปรด
อย่าตัดมือผม
พระเจ้า
อย่าตัดมือผม
ไม่ ไม่
คนที่สั่งตัดนิ้วผม
ผมหาเขาจนพบแล้วผมก็ฆ่าเขา
คนที่ถ่ายรูปผมด้วย
ผมหาเขาเจอด้วยเหมือนกัน
ผมใช้เวลาตามหาอยู่หนึ่งปี แต่เขาก็ตายไปแล้ว
คนที่บอกทางให้กับพวกเยอรมัน ส่งสายลับเข้าไปในไคโร
ผมกำลังตามหาเขาอยู่
คุณคงนึกไม่ถึงว่า
ไคโร มีนาคม 1939
ผมดูแผนที่เก่าของเบลอีกครั้ง
ถ้าเราพบทางไปที่วาดี
เราก็จะขับตรงไปที่ไคโรได้
ทิวเขานี้จะช่วยได้
วันพฤหัส คุณไม่เชื่อในแผนที่ของเบล
เบลน่ะโง่
เบลเขียนแผนที่ไม่เป็น
แต่พอวันศุกร์
เขาทำได้ดีอย่างนั้นหรือ
แผนที่สำรวจอยู่ที่ไหน
ในห้องของผม
แผนที่นั่นเป็นของรัฐบาลอังกฤษนะ
ไม่ควรทิ้งเอาไว้ให้ใคร ๆ เห็นอย่างนี้
ดิคส์หรือแฮรี่ที่เป็นคนเห็นมัน
มันสำคัญอะไรกับคุณมากมาย
อย่าโง่ไปหน่อยเลย
คุณรู้ดีว่าสงครามเกิดขึ้นแล้ว
คำสั่งมาถึงเมื่อเช้านี้
คำสั่งจากรัฐบาลอังกฤษ
ให้ยุติการสำรวจทุกอย่างในเดือนพฤษภาคม 1939
เขาสนใจอะไรกับแผนที่ของเรา
เราพบอะไรในทะเลทราย
หัวลูกธนู หอก
ในยามสงครามถ้าใครครอบครองทะเลทราย
ก็ครองแอฟริกาเหนือ
ครองทะเลทรายเหรอ
เมด็อกซ์
ตรงนั้นน่ะ
ที่ฐานของคอผู้หญิง
ที่ช่องนี้น่ะ
ตรงนี้ มีชื่อเป็นทางการมั้ย
โธ่เอ๊ย สงบอารมณ์ซะที
ขอโทษที
ฉันทำไม่ได้
ฉันทำอะไรไม่ได้ไปมากกว่านี้แล้ว
ฉันไปดีกว่า
ลาก่อน
ผมไม่ตกลง อย่าคิดว่าผมจะตกลง
ไม่นานเขาก็จะมา
เราจะไปขึ้นเรือ
อย่าไปเลย ผมขอร้อง
แคทเธอรีน
ผมอยากจะรู้ว่า
ผมยังไม่ได้เสียคุณไปใช่มั้ย
มันจะเป็นอย่างนั้น
ผมมาสายไปใช่มั้ยเนี่ย
เราอยู่ที่นี่กันทั้งหมด
ที่แซนด์คลับนานาชาติ
เราจะเจอกันอีกไม่นาน
แซนด์คลับนานาชาติ
เสื้อผ้า เบอร์เกอร์ พวกฟาสซิสต์และคนโง่
ขอพระเจ้าอวยพระพร
ไม่ใช่พูดถึงนานาชาติ
โลกสกปรก คำพูดสกปรก
กษัตริย์ ท่านผู้นำ ตายห่าไปหมดแล้ว
ขอโทษนะ คุณต้องการอะไร
คนที่นี่ไม่ได้ต้องการเรา
คุณต้องล้อเล่นแน่ ๆ
คนอียิปต์ต้องการปลดแอกจากการเป็นอาณานิคม
มันไม่ถูกต้องใช่มั้ยฟูอัด
คนที่เยี่ยมที่สุดเอามือวางลงแล้วคุกเข่า
ขอร้องให้แต่งตั้งเป็นอัศวิน
มันไม่ถูกต้องใช่มั้ย เซอร์รอนนี่
ผมต้องการอะไรนะเหรอ
ผมเพิ่งคิดท่าเต้นใหม่ได้
ใครก็ได้ลุกขึ้นหน่อย
ขอเรียกว่าบอสโฟรัส ฮัก
เมด็อกศ์
เมด็อกซ์ เบอร์แมน มาเต้นกับผมหน่อยซิ
มาซิแด็ก
นั่งก่อนเถอะ
หุบปากนะไม่ก็กลับบ้าน
ไอ้สารเลวเอ๊ย
หุบปาก หุบปาก
ขอโทษนะ ผมขอโทษด้วย
ผมไม่คิดว่าเขาแทงข้างหลังผม
คำแก้ตัวมีอยู่เต็มไปหมด
ขอบคุณ
ทำไมคุณถึงจับคอเสื้อเขาไว้ตลอด
อะไร
อะไรเหรอ เจ้าหนุ่มนั่นไง
คุณจับคอปกเสื้อเขาไว้ตลอดเลย
เขาเป็นคนต่อไปใช่มั้ย
คุณจะพาเขาไปห้องของคุณเหรอ
ที่ไหนล่ะ
ทีนี่เหรอ
อย่าทำแบบนี้
ผมมองคุณอยู่ ผมมองคุณตั้งแต่ในสวน
ที่ระเบียง
คุณทำได้ยังไง
คุณยิ้มอยู่ได้ยังไง
คุณก็รู้ว่าทำไม
เต้นรำกับผม
ไม่
เต้นรำกับผม
ผมอยากจะสัมผัสคุณ
ผมอยากได้คุณมาเป็นของผม
คุณคิดว่าคุณคิดอยู่คนเดียวเหรอ
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ
ทำไมคุณยังไม่นอนอีก
คุณอยากให้ฉันไปนอนเหรอ
ราตรีสวัสดิ์
ฮาน่า
กิ๊บ
รอก่อน อย่าเพิ่งมองอะไรทั้งนั้น
เดี๋ยวนะ
กิ๊บ
ขอบคุณมาก
ถ้าคืนหนึ่งฉันมาเจอคุณไม่ได้
คุณจะทำยังไง
ผมจะพยายามไม่คิดถึงคุณ
ฉันคงทำแบบนั้นไม่ได้
มันคงมีเหตุผลของมันเอง
คุณจะตามหาฉันมั้ย
นั่นทำให้ฉันต้องการจะมาที่นี่
แล้วฉันก็บอกกับตัวฉันเอง
ว่าเขาจะใช้เวลาทั้งวันตามหาฉัน
และทั้งคืนเพื่อตามหา
ผมจะทำ ผมก็อยากให้คุณตามหาผมด้วย
ผมจะหาให้เจอ
ผมมาตามผู้หมวดซิงห์
เขาหลับอยู่
เราต้องไปทำงานด้วยกัน
ฉันจะบอกเขาให้
เรื่องอะไรเหรอคะ ระเบิดเหรอคะ
มีระเบิดที่เวียดัคท์
เขาต้องไปด้วยเหรอ
อะไรครับ
ถ้าคุณหาเขาไม่พบ
ไม่ใช่วันนี้ ไม่ใช่เช้านี้
เกิดอะไรขึ้น เขาต้องการผมเหรอ
ใช่ครับ
อย่าไปเลย ฉันกลัว
นี่เป็นงานของผม ผมทำทุกวัน
ฮาร์ดี้
หมายเลข เคเค-ไอพี 2600
เคเค-ไอพี 2600 ครับ
ผมจะไปเอาอ็อกซิเจนเหลว
ฮาร์ดี้ เกิดอะไรขึ้น
มองไม่เห็นครับ มันมาจากที่ถนน
ผู้หมู่
รถถังครับ ไม่รู้ว่าเรื่องอะไร
หยุดพวกเขาไว้ก่อน
ฮาร์ดี้
นี่อะไรมัน งานฉลองเหรอ
ฟิวส์ถูกตัดแล้ว
เกิดอะไรขึ้นยังไม่ถอดระเบิดเหรอ
เกาะเอาไว้ ผมมาแล้ว
เห็นจุดระเบิดมั้ย
คุณต้องตัดมันครับ
ออกซิเจนเหลวอยู่ได้ไม่นาน
หยุดก่อน ขับช้า ๆ
หยุด หยุด ขับช้า ๆ
ไปให้พ้น
ครับผม
ไอ้นี่ทำให้ฉันอารมณ์เสีย
ผมรู้ครับ
ตัดมัน
ตัดมันเลย
ไม่รู้ว่าตรงนี้ใช่มั้ย
ต้องเลือก
เลือกแล้วตัดมันเลย
ขอผ้าห่มด้วย
เอาผ้าห่มมาให้ผู้หมวด
การรบจบสิ้นแล้ว จบแล้ว
เยอรมันถูกล้อมไว้แล้ว
ขอแสดงความยินดีด้วย
คิฟ ๆ ๆ
เรากลับบ้านได้แล้ว
ฝนกำลังตกคะ
คิฟมาเต้นรำกับเราสิ
ไว้ทีหลัง
มาเถอะ
เรากำลังจะกลับบ้านแล้ว
นั่นเสียงอะไร
ฉันจะไม่ให้อภัยตัวเองเลย ฉันจะไม่ให้อภัยตัวเองเลย
จ่าฮาร์ดี้ครับ
เจอกับระเบิด
เรากำลังชักธงอังกฤษบนอนุสาวรีย์
มันก็เกิดระเบิดครับ
จ่าฮาร์ดี้ขึ้นไปครับ เพื่อให้ได้หัวเราะกัน
มันน่าจะเป็นผม ผมเป็นคนคิดเอง
ผู้หมวดคง ไม่อยากจะเห็นศพตอนนี้
ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร
คู่หมั้นของเขาครับ
ของฮาร์ดี้รึ
เขาเก็บเป็นความลับ
คิฟ ๆ นี่ฉันเอง
ฉันเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้น
ขอฉันพดกับคุณได้มั้ย
คิฟทำไมไม่พูดกับฉัน
ให้ฉันเข้าไปหน่อย
ฮาน่าบอกว่าคุณจะจากไป
จะมีการพิจารณาคดี
พวกเขาอยากให้ผมเป็นล่าม
เขาไม่รู้ว่าผมเกลียดห้องนั้นมาก
แล้ว...
ผมเจอขบวนรถกาชาด
จึงตามมาที่นี่
พยาบาลแมรี่บอกผม เรื่องคุณกับฮาน่า
ซ่อนอยู่ในโบสถ์ตอนเราถอยทัพเมื่อเยอรมันบุก
คุณออกมาจากทะเลทรายได้ยังไง
คุณถูกไฟคลอก
จนจำอะไรไม่ได้แม้กระทั่งชื่อของคุณ
คุณมีสมบัติอยู่ชิ้นเดียว
มันเต็มไปด้วยจดหมาย และหนังสือพิมพ์ที่ตัดมา
และผมเลยรู้ว่าเป็นคุณนี่เอง
ผมเหรอ
ผมเคยเห็นคุณเขียนหนังสือนั่น
ในสถานทูตที่ไคโร
ตอนที่ผมยังมีหัวแม่มืออยู่
และคุณยังมีใบหน้าและชื่อของคุณ
เข้าใจล่ะ
ก่อนที่คุณจะไปที่เยอรมัน
ก่อนที่คุณจะหาทางให้สายลับของรอมเมล
ข้ามทะเลทรายเข้าไปในบ.ก.ของอังกฤษ
เขาถ่ายรูปเอาไว้หลายรูป
ผมเห็นรูปถ่ายของผมในห้องทรมานที่โทบรุค
ทำได้ประทับใจมาก
ผมต้องกลับไปที่ทะเลทราย ผมสัญญาเอาไว้
ไม่มีอะไรสำคัญต่อผมอีกแล้ว
คุณพูดว่าอะไรนะ
ไม่มีอะไรมีความหมายต่อผม
มีผลที่เกิดจากการกระทำของคุณ
มันไม่ใช่การสำรวจอีกแล้ว
แต่มีผลอย่างนี้
ถ้าอังกฤษไม่ได้ตัวช่างภาพคนนั้น
คนนับพันคงต้องตาย
คนนับพันคงตายไปแล้ว แต่เป็นคนอื่น
ใช่
เหมือนกับเมด็อกซ์รึ
อะไรนะ
เขายิงตัวตาย
เพื่อนของคุณ
ตอนที่เขารู้ว่าคุณเป็นสายลับ
เมด็อกซ์ คิดว่าผมเป็นสายลับ
ไม่ ผมไม่ได้เป็นสายลับ
มันยาก
เหมือนตามล่าแม่มด
ใครก็ได้อาจจะเป็นสายลับ
ต้องระวังให้ดี
ใช่
งานของเราไม่สนใจเรื่องของประเทศใช่มั้ย
อังกฤษ อาหรับ
ฮังกาเรียน เยอรมัน
ไม่ใช่เรื่องสำคัญใช่มั้ย
ใช่ครับ
ผมจะทิ้งเครื่องบินเอาไว้ที่โอเอซิสคูฟรา
ถ้าคุณต้องการใช้
ดี
ไม่รู้อีกนานเท่าไหร่
เราน่าจะกลับมาได้ในเดือนหรือ 2 เดือน
ผมต้องสอนตัวเอง ไม่ให้อ่านอะไรให้มากนัก
เสียเวลาไปนานที่อ่านแต่เรื่องไร้สาระเกินไป
ลาก่อนเพื่อนยาก
ที่นั่นไม่มีพระเจ้านะ
แต่ผมหวังว่าจะมีใครซักคนคอยดูแลคุณ
ถ้าคุณยังเร่ร่อนอยู่ที่นี่
นี่เรียกว่ารอยแห่งความทรงจำ
ไปเยี่ยมเราที่ดอร์เส็สตอนที่สงครามสงบนะ
คุณไม่เคยไปที่ดอร์เส็สเลย
คุณไม่รู้หรือว่าเมด็อกซ์ยิงตัวตาย
ไม่รู้
และคุณไม่ได้ฆ่าคลิฟตันเหรอ
เธอ...
เธอ..
ผมไม่ได้ฆ่า..
ผมอาจจะฆ่าเธอก็ได้
ผมกำลังเก็บค่ายพักของเรา ที่ถ้ำนักว่ายน้ำ
คลิฟตันเสนอว่าจะบินมารับผมที่ไคโร
เขาบินเหมือนคนบ้า
ผมไม่ทันสังเกต
แคทเธอรีน
พระเจ้า แคทเธอรีนคุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันออกไม่ได้ฉันขยับไม่ได้
เพื่อให้แปลกใจ เขาพูดอย่างนั้น
จอฟฟรี่ย์ คนโง่
จอฟฟรี่ย์รู้ เขารู้มาตลอดเวลา
เขาตะโกนว่าผมรักคุณแคทเธอรีน ผมรักคุณมาก
เขาบาดเจ็บมากมั้ย
ผมต้องเอาคุณออกมาก่อน
อย่าขยับตัวฉัน
ผมต้องเอาคุณออกมา
มันเจ็บมาก
ผมรู้ที่รัก ผมรู้ ผมเสียใจ
ทำไมคุณถึงเกลียดฉัน
อะไรนะ
ไม่รู้หรือว่าคุณทำให้ทุกคนโกรธ
อย่าพูด
คุณพูดได้หลายภาษาแต่ไม่ยอมพูด
คุณสวมปลอกนิ้วเหรอ
ใช่แล้ว
คนโง่ ฉันสวมอยู่เสมอ
ฉันรักคุณเสมอ
หนาวเหลือเกิน
ผมรู้ ผมเสียใจ
ผมจะก่อไฟ
คุณเอาจอฟฟรี่ย์ออกมาจากเครื่องบินรึเปล่า
เอาออกมาแล้ว
ดี ดีมาก ขอบคุณ
ฟังผมนะ แคทเธอรีน
ข้อเท้าของคุณหักผมจะพันผ้าเอาไว้
ผมคิดว่าข้อมือคุณหักด้วย ซี่โครงด้วย
ซึ่งมันจะทำให้คุณเจ็บเวลาหายใจ
ผมจะเดินไปที่เอลทัจ
ไปตามเส้นทางที่เขาใช้กันทุกวัน
คงจะเจอรถของกองทัพสักคันนึง
แล้วผมจะกลับมาที่นี่ แล้วคุณก็จะปลอดภัย
คุณสัญญานะ
ฉันไม่อยากจะตายที่นี่
ฉันไม่อยากจะตายในทะเลทราย
ฉันอยากจะมีงานศพที่หรูหรา
มีเพลงสวดที่พิเศษ
ฉันรู้ว่าจะฝังศพฉันเอาไว้ที่ไหน
ในสวนที่ฉันเติบโตขึ้นมา
กับวิวที่มองเห็นทะเล
สัญญานะว่าคุณจะกลับมาหาฉัน
ผมสัญญา ผมจะกลับมาหาคุณ
ผมสัญญา ผมจะไม่ทิ้งคุณไป
คุณมีน้ำเยอะแยะและก็อาหารด้วย
ผมจะเปิดเอาไว้ให้คุณ
มีหนังสือให้อ่าน
อย่าให้เสียเวลาเปล่า
คุณช่วยฝังศพจอฟฟรี่ย์ได้มั้ย
ฉันรู้ว่าเขาตายแล้ว
ผมเสียใจด้วย แคทเธอรีน
ฉันรู้
ทุกคืน ผมตัดหัวใจของผมออก
แต่พอตอนเช้ามันก็กลับมาเต็มอีก
ที่รัก
ที่รักของฉัน
ที่รัก อย่ามาสายนะ
ผมจะไปถึงตอนที่ดนตรีเริ่มเล่น
จำได้ตอนที่เราไปถึงที่นั่น
เขาเชิญเราไปงานบอลล์
งานต้องสนุกมาก
คนชั้นสูงอยู่ที่นั่น
ผมจะเรียกให้แท็กซี่มารับ
ผมจะหลับตอนเที่ยง และเดินเท้าต่อในตอนพระอาทิตย์ตก
เดินเท้าตลอด 3 วัน ผมบอกเธอ
แล้วกลับด้วยรถอีก 3 ชั่วโมง
อย่าได้ไปไหนนะ
ผมจะกลับมา
เขาเพิ่งเดินมาจากทะเลทรายครับ
อรณสวัสดิ์
จะรีบไปไหน นี่คุณมาจากที่ไหนกัน
เกิดอุบัติเหตุ
ผมต้องการให้หมอมากับเรา
และผมขอยืมรถด้วย ผมจะจ่ายให้
และผมต้องการมอร์ฟีน
ผมขอดูเอกสารคุณหน่อย
อะไรนะ
ผมขอดูบัตรที่คุณมี
ขอโทษ ที่ผมพูดไม่มีน้ำหนักพอเหรอ
ผมเดินมาที่นี่
มีผู้หญิงเจ็บหนักอยู่ที่กริฟคาร์เบอร์
ในถ้ำนักว่ายน้ำ
ผมเป็นสมาชิกของราชสมาคมภูมิศาสตร์
ดี งั้นขอชื่อคุณหน่อย
เคาน์ทลาซโล่ เดอ อัลมาชี่
อัลมาชี่ จะเป็นไรมั้ยถ้าจะสะกดให้ผมฟัง
คุณฟังผมหน่อยเถอะ
คุณสัญชาติอะไร
ผู้หญิงกำลังจะตาย
ภรรยาของผมกำลังจะตาย ผมถึงต้องเดินมา
ผมเดินมาที่นี่ เดินมา 3 วันแล้ว
ผมยังไม่อยากจะสะกดชื่อตอนนี้
ผมอยากได้รถซักคัน
ผมเข้าใจว่าคุณร้อนใจแต่ควรจะนั่งลงก่อน
เราวิทยุกลับไปที่บ.ก.ได้
ไม่ อย่านะ
อย่าวิทยุไปบอกใคร
แค่ขอรถสักคันเท่านั้นพอ
โอ้ พระเจ้า
หยุดรถ ผู้หญิงกำลังจะตายนะ
ถ้าฉันต้องฟังคำพูดของไอ้เยอรมันอีกละก็
ฉันจะตะบันหน้าแกแน่
เยอรมัน คุณหมายความว่ายังไง
นี่เป็นชื่อของแกใช่มั้ย
แล้วไอ้เคานต์ฟอน บิสมาร์คอะไรนั่น
แล้วเป็นอะไรอีกไอริชเหรอ
ได้โปรด คุณต้องฟังผม
แคทเธอรีน
ขอโทษ ผมอยากจะเข้าห้องน้ำ
คุณจะต้องรอ
นี่เรื่องด่วน
จ่า
จ่า ไอ้เยอรมันอยากจะเข้าห้องน้ำ
บอกว่าเรื่องด่วน
นี่เรากำลังจะไปไหน
ขึ้นไปทางเหนือของชายฝั่งเบงกาซี่ ใกล้จะถึงแล้ว
แกก็จะได้ลงเรือกลับบ้าน
เอาล่ะ พามันไป
แกพามันไป
แกเดินขึ้น ๆ ลง ๆ อยู่ทั้งวัน
เปิดไม่ออก
ใช่
เธอตายเพราะผม
เพราะผมรักเธอ
เพราะผมใช้ชื่อผิด ๆ
คุณไม่ได้กลับไปที่ถ้ำเหรอ
ผมกลับไป
ผมรักษาสัญญาของผม
ผมได้รับการช่วยเหลือจากพวกเยอรมัน มีการแลกเปลี่ยนกัน
ผมมีแผนที่สำรวจ
หลังจากอังกฤษถือว่าผมเป็นศัตรู
ผมจึงให้แผนที่แก่ศัตรูของเขา
ผมกลับไปที่ทะเลทราย ไปหาแคทเธอรีน
ด้วยเครื่องบินอังกฤษของเมด็อกซ์
และน้ำมันของพวกเยอรมัน
เมื่อผมมาถึงอิตาลีในใบสั่งแพทย์ของผม
เขาเขียนว่าคนไข้ชาวอังกฤษ
ตลกมั้ย
ผมกลายเป็นคนอังกฤษไปซะแล้ว
พอเช้ายาก็หมดฤทธิ์ใช่มั้ย
ราตรีสีดำ
ผมคิดว่าผมจะฆ่าคุณ
คุณฆ่าผมไม่ได้ ผมตายไปหลายปีแล้ว
ไม่ ผมฆ่าคุณไม่ลงแล้ว
เราถูกย้ายไปทางเหนือของฟลอเรนซ์
ผมคิดว่าเมื่อวานนี้ เมื่อวานนี้
คนไข้และฮาร์ดี้
เป็นทุกอย่างที่ดีต่ออังกฤษ
ผมพูดไม่ได้ว่าเป็นเพราะอะไร
เราไม่ได้พูดกันเป็นการส่วนตัวเลย
เราอยู่ด้วยกันมาตลอดกับเหตุการณ์ร้าย ๆ
เขาหมั้นกับหญิงสาวในหมู่บ้าน
ผมและเรา เขาไม่เคยเลยสักครั้ง
เขาไม่เคยถามเลยว่าผมเล่นคริกเก็ตเป็นมั้ย
หรือเรื่องกามาสุตรา
ผมไม่รู้เลยว่าผมพูดอะไรไป
คุณรักเขา
แคทเธอรีน
ผมยังมีชีวิตอยู่
คุณดูดีขึ้น
อย่าหวังพึ่งมอร์ฟีนเลย
มีลมเพียงนิดหน่อยในปอดของผม
ทุกวันมันน้อยลงทุกที
ซึ่งก็ดีแล้ว นั่นดีแล้ว
ผมเคยพูดกับคาราวาจีโอผู้ช่วยสำรวจของผม
เขาบอกผมว่ามีผีอยู่ที่ระเบียงโบสถ์
ผมไปอยู่กับมันได้
ฮาน่า
เขามาแล้ว
ฉันกลับไปที่โบสถ์นั่นเสมอ
ไปดูรูปเขียนของฉัน
ผมก็จะกลับไปที่โบสถ์นั่นเสมอ
วันนึงเราจะได้พบกันอีกมั้ย
ขอบคุณ
อ่านให้ผมฟังได้มั้ย
อ่านให้ผมหลับไปชั่วนิรันดร์
ที่รัก ฉันรอคุณอยู่
หนึ่งวันนานแค่ไหนในความมืด
หรือหนึ่งอาทิตย์
ไฟดับไปแล้ว ฉันหนาวเหลือเกิน
ฉันควรลากตัวเองออกไปข้างนอก
ที่นั่นคงยังมีแสงตะวันอยู่
ฉันคงใช้ไฟเปลือง
ตอนที่เขียนภาพ ตอนที่เขียนข้อความนี้
เราตาย
เราตาย เราตายพร้อมกับความรัก
และรสชาติ....
ที่เราเคยลิ้มลอง
เรือนร่างที่เราเคยแนบชิดกัน
เวียนว่ายอยู่เหมือนกับแม่น้ำ
ความกลัวที่เราซ่อนเร้นเอาไว้ เหมือนกับถ้ำที่มืดมนนี้
อยากให้ทั้งหมดนี้จารึกไว้อยู่บนตัวฉัน
เรานี่แหละคือประเทศที่แท้จริง
ไม่ใช่เขตแดนแผนที่
ที่มีชื่อของผู้ทรงอำนาจ
ฉันรู้ว่าคุณจะพาฉันออกไป
สู่เวียงวังแห่งสายลม
ฉันปรารถนาเพียงแค่นั้น
ให้เดินไปเช่นนั้นกับคุณ
กับเพื่อน ๆ
ในโลกที่ไม่มีแผนที่
ไฟดับแล้ว
และฉันเขียนอยู่ในความมืด
ฮาน่า
ฮาน่า เร็วเข้า
ฮาน่า
นี่ จิโอเอีย
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
เธอจะพาคุณไปที่ฟลอเรนซ์
ฉันจะนั่งข้างหลัง